Interculturellement

Aujourd’hui, je partage le top des très bonnes séries que j’ai découvertes récemment. Pour plus de séries (pas américaines) qui valent la peine, c’est par ici.

Borgen – Série politique danoise qui met en scène l’engagement politique et la vie privée de la femme premier ministre danoise. La série a reçu le prix de la meilleure série en 2011 au Festival international des programmes audiovisuel (Fipa).

En mettant en évidence l’engagement politique des femmes en Europe (Helle Thorning-Schmidt (Danemark), Alenka Bratušek (Slovénie), Dalia Grybauskaitė (Lituanie) et Angela Merkel (Allemagne) sont les seules femmes chefs d’Etats de l’Union européenne des 28), la série nous rappelle à quel point il est beaucoup plus difficile pour les femmes que pour les hommes de concilier vie professionnelle et vie privée. A chaque épisode, la vie privée de Birgitte souffre un peu plus de son engagement et elle doit en parallèle batailler ferme pour s’affirmer dans le monde très masculin de la politique. Borgen montre aussi la proximité du milieu de la presse et de celui de la politique à travers la liaison du spin doctor de la premier ministre et d’une journaliste. Une situation qui n’est pas propre qu’au Danemark…

Diffusée en France pour la première fois en 2012, la série a connu un grand succès. La campagne électorale de 2012 a sans aucun doute grandement contribué à la réceptivité de l’audience. Borgen connaitra-t-elle un succès limité pour autant ? J’attends pour ma part avec impatience la saison 3 ! La complexité psychologique des personnages y est admirablement rendue et la série réussi le pari de remettre la politique au cœur de la vie quotidienne des citoyens. Moi qui ne m’intéressait à la politique que de loin, cette série m’en a rapproché !

Pour en lire plus sur le sujet, je vous recommande ce très bon article.

Being Erica – Erica vient de perdre son emploi, elle est en pleine phase post-rupture et est convaincue que cette situation n’est que le résultat d’une succession de mauvaises décisions qu’elle a prise. En regardant en arrière, elle pense «si seulement.. ». Sa rencontre avec un thérapeute, le Dr Tom, va changer sa vie. Parsemant subtilement son discours de citations de philosophes, le docteur donne à Erica l’occasion de voyager dans le passé et de revivre des épisodes douloureux de son existence, sources de regrets. Ces voyages dans le temps ne modifient pas le présent de notre héroïne mais, ils lui permettent d’apprendre à mieux se connaître et d’accepter qui elle a été pour mieux devenir la femme qu’elle veut être. Dans le fond, qu’est-ce d’autre qu’une thérapie ? Au fil des épisodes la relation entre le docteur et sa patiente s’intensifie, il s’y attache tout comme je me suis attachée au personnage d’Erica. Série thérapeutique, si vous cherchez du travail, peinez à aller de l’avant suite à une rupture et êtes en plus retournés vivre chez vos parents, Being Erica est aussi une excellente série canadienne qui réunit un scénario plein de subtilité, des personnages hauts en couleurs, des acteurs canons, et des superbes dialogues. A découvrir sans plus attendre !

Ce blog recense de manière exhaustive les citations de la série.

Türkisch für Anfänger (Turc pour débutant) – Série allemande qui raconte les aventures d’une famille recomposée germano-turque. La narratrice, Lena, est l’aînée de la famille. Avec beaucoup d’humour, elle nous parle des problèmes des adolescents ainsi que des clichés qu’ont les Allemands sur les Turcs et les Turcs sur les Allemands. Le choc culturel est mis en scène au sein même d’une famille.  L’émancipation allemande de la mère psychothérapeute et de sa fille Lena sont confrontée au machisme turc, incarné par le personnage de Cem, demi-frère de Lena. Sa demi-sœur, très religieuse porte le voile et se montre réticente à accepter le mode de vie des allemands. Pour elle, arrêter de porter le voile serait un affront à sa mère morte et elle semble trouver dans la religion un grand réconfort. Cependant, la cohabitation avec sa demi-sœur allemande va lui apporter de nouvelles perspectives. Le frère de Lena, surdoué et sympathique est peu présent dans la série. Son beau-père turc est officier de police, il a toujours le cœur sur la main. Tous ces personnages parfois certes un peu stéréotypés ne manquent jamais d’humour. Tout le monde en prend pour son grade et on passe un très bon moment !

La Gifle – Pour conclure, je vous signale la diffusion prochaine en septembre sur Arte de la série australienne La Gifle. Si je n’avais pas lu cette année le roman de Christos Tsiolkas qui a inspiré cette série, cette nouvelle ne m’aurait sans doute pas interpellé. Mais je m’en réjouis ! Dans ce roman, une communauté de grecs installés en Australie voit son existence bouleversée suite à un barbecue : un homme gifle un enfant qui n’est pas le sien. Suite à cet épisode, chaque chapitre du livre s’attarde sur un des personnages présents. Les portraits psychologiques sont abordés avec beaucoup de justesse et de finesse. Pas de caricatures. Et si je me fie à cette critique, la série a su se montrer à la hauteur du roman. J’ai hâte !

What happens to you when you live abroad?

Even though you’ll always notice similarities when chatting with international people and you may think you’re not the only one struggling with the habits and customs of your host country, everyone’s experience abroad is unique.

How does one manage to make friends? How long does it take? Does one benefit of any kind of help when arriving? Is speaking the language mandatory to survive? Those are so many questions I would like to find more about. Please help me answering the following survey; the results will be published in a next post. It will only take 2 minutes of your time.

Thanks!

ps: By the way, surfing the web to find a picture, I found this pretty cool post

La première fois

C’est avec énormément d’enthousiasme mêlé à une once d’appréhension que je me suis préparée à aller vivre à l’étranger de mon plein gré pour la première fois. C’était il y a six ans. Très enthousiaste, je me réjouissais: faire l’expérience de la vie à l’étranger, côtoyer des gens originaires des quatre coins du monde, parler une autre langue tous les jours, vivre une culture différente, ouvrir son esprit à une manière de penser alternative, découvrir un autre système, tout ça, tout ça… Vous savez bien tout ce qu’on raconte sur les poncifs sur les bénéfices d’une expérience à l’étranger. Et en plus, ça ferait bien sur le CV. J’allais faire un échange Erasmus à Madrid. Autour de moi, tout le monde avait vu le film (récent à l’époque) de Cédric Klapisch « l’auberge espagnole » et je ne pouvais parler de mon projet sans que l’on s’exclame de manière récurrente « Ah oui, Erasmus à Madrid, comme dans l’auberge espagnole ! » Déjà, regardez de nouveau le film, c’est à Barcelone qu’il s’en va Romain Duris et pas à Madrid. Et non, ce n’est pas la même chose, ce sont deux villes différentes dans un même pays. Puis, on ajoutait systématiquement « tu vas beaucoup faire la fête alors ! ». Alors, là, stop ! Juste une mise au point que j’ai envie de faire depuis très longtemps: étudiant ne rime pas TOUJOURS avec grosse-soirée-étudiante-bien-alcoolisée-illustrée-sur-facebook (à la base un étudiant, c’est surtout quelqu’un qui étudie pour avoir un diplôme, non ?) Et un échange Erasmus ne se limite pas aux soirées Erasmus où on apprend à trinquer dans 37 langues différentes. Si c’est ce que vous pensez sans avoir vous-même participé à un échange, je tiens juste à préciser que c’est un GROS cliché. Une fois débarquée à la fac, il faut comprendre le fonctionnement du système universitaire espagnol, choisir ses cours, ce qui implique de déchiffrer avec succès l’emploi du temps qui s’étale sur 7 tableaux différents répartis sur tout le hall de la faculté. Enfin, une fois le choix fait, il n’y a plus qu’à aller suivre les cours dans une langue étrangère, comprendre et réussir les examens. Bon, quand on a cours tous les matins à 8h et que les voisins adeptes du flamenco décident de répéter la nuit jusqu’à 3h du matin, le rythme espagnol peut être fatigant mais il faut s’y habituer. En moyenne, notez bien, les espagnols dorment 1h30 de moins que les français. J’arrive donc à Madrid, tout est nouveau, les odeurs, le métro, les gens, leur façon de s’exprimer, de s’habiller, d’attendre le bus en file indienne bien disciplinée. J’ouvre grand mes yeux, je m’émerveille, je visite tout partout tout le temps. A la fac, dès que j’entends parler français, je m’incruste. Je rencontre beaucoup d’étudiants étrangers. Par le biais de mes colocataires péruviennes et équatoriennes je rencontre aussi beaucoup de latinos. Il faut profiter à fond, je ne suis là que pour quelques temps.

La deuxième et la troisième fois

A l’issu de cet échange, je suis repartie une deuxième fois vivre à l’étranger. Entrée en école de commerce depuis peu, l’expérience à l’internationale était un des critères obligatoires pour obtenir le diplôme. J’avais déjà donné dans l’échange universitaire et ça ne me tentait pas trop de remettre le couvert alors je suis partie en stage à Hambourg. Là encore, pour perfectionner mes compétences linguistiques, découvrir le monde du travail à l’étranger… Et puis, il paraît que ça fera bien sur le CV. Il paraît… Là, je suis tombée amoureuse de la ville, je suis tombée amoureuse tout court aussi. Je me disais cette fois aussi, profite, tu n’es pas là pour très longtemps mais ça me rendait triste. Un jour, je me suis réveillée après avoir rêvé en allemand, je me suis mise à faire ma liste de courses en allemand à oublier des mots dans ma langue maternelle. C’est classique parait-il quand on vit dans une autre langue. Je regardais plus de films allemands aussi (si, si, des bons films allemands ça existe et il n’y a pas que « Good bye Lenine »). J’ai adoré vivre à Hambourg, je ne voulais pas en repartir et c’est avec un énorme pincement au cœur que je suis rentrée finir mon master en France. Alors, je me suis dit que je n’étais pas obligée d’y être seulement de passage. Une fois mes études finies je suis donc retournée y vivre mais malheureusement je ne suis pas restée longtemps. Très tôt, une opportunité professionnelle à Vienne s’est présentée, c’était dans une entreprise où je rêvais de travailler…

La quatrième fois

Encore un déménagement ? Franchement, j’en avais assez. Découvrir encore une nouvelle ville, trouver de nouveaux repères, chercher un appartement, se faire de nouveaux amis, s’intégrer au travail… Mais dans le fond, je me suis dit que je parlais déjà allemand, que c’était une culture proche de la culture allemande, je rêvais d’avoir une expérience dans cette boite, et puis, qu’Hambourg n’allait va pas s’envoler, alors courage ! Je parle déjà allemand… mouais. A la suite d’un de mes premiers échanges en allemand avec une collègue autrichienne, elle s’est exclamé : « Ah mais, tu parles comme une allemande, c’est vraiment énervant ! » ce à quoi une collègue plus sympa ajoute « Oui, tu as un véritable accent nord-allemand, on croirait entendre parler quelqu’un de Hambourg ! » Et pour cause… Je ne me suis pas excusée, après tout je parlais quand même leur langue. Mais j’ai pris note : Autriche-Allemagne, pas toujours une histoire d’amour. Cette fois l’émerveillement et l’enthousiasme qui caractérisaient mes précédentes expériences à l’étranger m’avaient quitté. J’étais bien contente d’être là mais ce n’était plus aussi nouveau pour moi. J’ai cependant découvert et profité de la ville comme elle le mérite.

La cinquième fois

Vous l’aurez compris, vivre à l’étranger, j’adore ça mais ça peut être aussi fatigant. Et puis, je crois qu’on a tendance à surestimer les mérites des expériences à l’étranger. On nous fait croire que c’est indispensable à notre carrière ou à la construction de notre CV quand on est  encore étudiant mais j’ai bien ri jaune, quand, rentrée en France, en pleine recherche d’emploi, un recruteur m’a dit : « Attention, vous savez, vous êtes allée beaucoup à l’étranger, ce ne sera pas facile de trouver du travail en France ! » La blague. Ce qui m’ennuie le plus aujourd’hui, c’est que mon expérience m’amène à lui donner raison. Je vis et travaille de nouveau à Hambourg depuis le début de l’année. Est-ce le destin ? J’ai dit être tombée amoureuse de cette ville. Son entêtement à bouder le soleil cette année met mes sentiments à rude épreuve mais pour l’instant je tiens bon. Je fais ce simple constat : l’international c’est bien, si on veut continuer dans l’international. C’est un choix.

Du choc culturel…

Je sais, l’expression peut sembler forte quand on vit en Allemagne, à seulement 1000 km de sa ville d’origine. Une de mes amies a vécu en Inde et le terme « choc » semble effectivement plus adapté à certaines de ses expériences qu’à ce que je vis ici, alors précisons : je vous laisse choisir entre « l’étonnement culturel » ou « La difficulté d’adapter deux cultures». Je reste ouverte à d’autres suggestions. Parlons maintenant de convivialité. Quand un groupe de mes connaissances ici a envie de « faire un truc sympa tous ensemble » il faut qu’on s’y prenne un mois à l’avance. Un sondage doodle circule pour convenir d’une date et plusieurs emails pour décider du lieu, du menu et de la nature des activités annexes (jeux, promenade,…) sont envoyés… Non, mais sérieusement ?! Et oui, le problème c’est qu’ils sont très sérieux. On ne rigole pas en matière d’organisation ici. Au final, c’est toujours « convivial » mais ce manque de spontanéité me dérange. Avec mes amis moins organisés, on sort sans s’accorder un mois à l’avance mais je n’arrive pas à comprendre le concept du « Vorbessofenzeit». Je ne pense pas que ce mot allemand existe mais c’est comme ça que j’appelle le phénomène de réunion de groupe chez quelqu’un où on boit jusqu’au moment où on va se sentir assez désinhibé pour oser aller se montrer en public dans un bar ou une boite. Quand certains ont une bonne descente mais aussi une bonne résistance il est rare que ce moment arrive avant minuit. Et moi, comme je n’ai pas besoin de boire pour sortir (je ne prône pas l’abstinence non plus), je trouve toujours le temps long avant le début de la soirée (si je ne me suis pas endormie sur le canapé). En en parlant à une collègue allemande, je lui ai fait part de mon étonnement/agacement et je lui ai dit qu’en France, on sortirait directement boire un coup avant de prolonger la soirée ailleurs. Ce à quoi elle m’a répondu que c’était malheureusement typiquement allemand, qu’ils n’aimaient pas dépenser volontiers de l’argent et c’est, selon elle, pour cette raison que cette pratique est ici très répandue. Dommage.

… et de la richesse interculturelle

Ceci dit, il y a beaucoup davantage à vivre à l’étranger. Aujourd’hui, mon fil d’actualité facebook est en 10 langues différentes, j’ai pris l’habitude de fixer plus de rendez-vous skype que je n’appelle avec mon téléphone portable. J’ai des points de chute partout dans le monde et j’ai la chance de bénéficier de guides particuliers lors de mes voyages. Je parle et pense dans plusieurs langues. Si je tombe sur un reportage ou un article sur l’Allemagne, l’Autriche ou l’Espagne, je le lis avec grand intérêt et j’ai toujours une pensée pour mes amis là-bas. J’ai encore en tête les plans de métro viennois et madrilènes. Et pourtant, c’est en français que je m’informe. Je lis la presse française, regarde la TV française sur internet. Bien que les élections allemandes approchent, je m’intéresse bien plus à ce qui passe en politique française qu’à ce qu’il se passe ici. Si je tiens un journal, c’est en français que je l’écris, tout comme ce blog.